Рейтинг@Mail.ru
Учим... ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ !!!! • Филология
Имя пользователя:

Пароль:

Учим... ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ !!!!


Форум, посвящённый вопросам русского, церковно-славянского и иных языков.

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Re: Учим... ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ !!!!

Сообщение KATIA » 31 янв 2012, 21:38

Владимир Ф. писал(а):
KATIA писал(а):И я вот через 10 лет после воцерковления созрела до желания учиться читать на церковно - словянском. В храме ведь Евангелие читают на ц.сл. языке и не все понятно. Купила Псалтирь, Новый Завет.Начались искушения: читаю "Отче наш...", а там - "... и не введи нас в напасть...", а в молитвослове - "... и не введи нас во искушение..."Почитала темы на эту тему... и решила не заморачиваться. Буду учиться читать и надеяться на Божию помощь.

А по какому молитвослову вы читали до этого, если там было "... и не введи нас в напасть..."?

Если не ошибаюсь Евангелие от Матфея глава 6 стих 9 на церковно-славянском читаю "Отче наш...", а там - "... и не введи нас в напасть..." только по церковно-славянски написано, не могу воспроизвести.
KATIA
мл. дружинник
мл. дружинник

Аватара пользователя

Профиль

Сообщения: 238

Зарегистрирован: г.

Пол: Женский
Страна: Российская Федерация Российская Федерация
 
 
Cпасибо сказано: 9
Спасибо получено: 38 раз в 31 сообщениях

Реальное имя: екатерина
Именины: 07.12.2001
Вероисповедание: Православный христианин
 

Баллы за результативность: 77.32

Награды

Медали: 25
Пасхальный Крест 8 ст. (1) Крест им. свв. Ц. стр-цев 2 ст (1) за первые десять сообщений (1) за первые сто сообщений (1) за отличный пост 2 ст. (1) за отличный пост 3 ст. (1) спасибо (1) поздравление (1) за хорошее фото или рисунок (1)
за оригинальную аватарку (1) за путешествие или Крестн. ход (1) цветок (1) Прекрасной Женщине (1) подарок (1) два года форуму (1) три года Форуму (1) четыре года Форуму (1) пять лет форуму (1)
шесть лет Форуму (1) семь лет Форуму (1) за полгода на форуме (1) за год на форуме (1) за два года на форуме (1) за четыре года на Форуме (1) за пять лет на Форуме (1)

Баллы репутации: 0
репутация под вопросом
        


Re: Учим... ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ !!!!

Сообщение диакон Александр » 31 янв 2012, 21:40

В Евангелии от Матфея -говорится "в напасть", а у Луки - "во искушение" (Мф 6:10 Лк 11:4) Ну и конечно же у св. Луки, текст без "славословия". (Яко Твое есть Царство...)
Многое из того, что кажется нам абсолютным, на самом деле относительно.
диакон Александр
диакон
Диакон
категорийный
категорийный

Аватара пользователя

Профиль

Сообщения: 2219

Зарегистрирован: г.

Пол: Мужской
Страна: Российская Федерация Российская Федерация
Откуда: Нижний Новгород
 
 
Cпасибо сказано: 190
Спасибо получено: 261 раз в 211 сообщениях

Именины: 06.12.1978
Статус: Если вам будут гoворить про меня гадости — верьте каждому слову.
 

Баллы за результативность: 393.57

Награды

Медали: 56
Герой Форума (1) кубок Ариана (1) Пасхальный Крест 1 ст. (2) Пасхальный Крест 4 ст. (2) Пасхальный Крест 6 ст. (1) Крест им. свв. Ц. стр-цев 1 ст (2) Крест им. свв. Ц. стр-цев 2 ст (1) Крест им. свв. Ц. стр-цев 3 ст (1) Крест им. свв. Ц. стр-цев 4 ст (1)
за помощь в развитии форума (1) за первые десять сообщений (1) за первые сто сообщений (1) за первые пятьсот сообщений (1) за первую тысячу сообщений (1) за первые две тысячи сообщений (1) за первое место в конкурсе (1) за второе место в конкурсе (2) за третье место в конкурсе (1)
за отличный пост 1 ст. (2) за отличный пост 2 ст. (2) за отличный пост 3 ст. (2) медаль кубка Ариана (1) за отличный пост 4 ст. (1) спасибо (2) дружба (1) за позитив (3) за чувство юмора (2)
поздравление (1) извинение (1) цветок (1) уважение (1) за любовь к Родине (1) два года форуму (1) три года Форуму (1) четыре года Форуму (1) пять лет форуму (1)
шесть лет Форуму (1) семь лет Форуму (1) за полгода на форуме (1) за год на форуме (1) за два года на форуме (1) за четыре года на Форуме (1) за пять лет на Форуме (1) за помощь делом 2 ст. (1) благодарность Админа 2 ст. (1)

Баллы репутации: 7
чист
        


Re: Учим... ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ !!!!

Сообщение KATIA » 31 янв 2012, 21:58

Вот нашла на
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CE%F2%F7% ... B.D0.BA.29

Острожская Библия (1581 год)

Ѡтчє на́шъ ижє єси на н[є]б[є]сѣ[хъ],
да с[вѧ]ти́тсѧ и́мѧ Твоє́,
да прїидєтъ ц[а]рствїє Твоє́,
да будє[тъ] волѧ Твоѧ,
ѧко на н[є]б[є]си и на ꙁємли́.
Хлѣбъ на́шъ насущнъіи да́ждь на́мъ днє́сь
и оста́ви на́мъ дол[ъ]гъі на́ша,
ѧко и мъі оставлѧємъ дол[ъ]жникомъ на́ши[мъ]
и нє в[ъ]вєди на́съ в напа́сть
но иꙁба́ви на[съ] Ѡтъ лоука́ваго.[12
***
Елизаветинская Библия (1751 год)
(впореформенной орфографии)[
11]

Ѡтчє на́шъ ижє єси на н[є]б[є]сѣ[хъ],
да с[вѧ]ти́тсѧ и́мѧ Твоє́,
да прїидєтъ ц[а]рствїє Твоє́,
да будє[тъ] волѧ Твоѧ,
ѧко на н[є]б[є]си и на ꙁємли́.
Хлѣбъ на́шъ насущнъіи да́ждь на́мъ днє́сь
и оста́ви на́мъ дол[ъ]гъі на́ша,
ѧко и мъі оставлѧємъ дол[ъ]жникомъ на́ши[мъ]
и нє в[ъ]вєди на́съ в напа́сть
но иꙁба́ви на[съ] Ѡтъ лоука́ваго.[12]
***
Елизаветинская Библия (1751 год)

Ѿтче нашъ и́же еси́ на небесѣхъ,
да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́,
да прїи́детъ Ца́рствїе Твое́,
да бу́детъ во́ля Твоѧ,
ѩко на небеси́ и на земли́,
хлѣбъ нашъ насу́щный даждь нам днесь,
и оста́ви намъ до́лги на́шѧ,
ѩко и мы оставлѧем должнико́м нашымъ,
и не введи́ нас въ напа́сть,
но изба́ви насъ отъ лука́ваго.

***
Елизаветинская Библия (1751 год)(в пореформенной орфографии)[11]

Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́,
да прии́дет Ца́рствие Твое,
да будет воля Твоя,
я́ко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
и оста́ви нам до́лги наша,
я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
и не введи́ нас во искушение,
но изба́ви нас от лука́ваго.[14]

***
Русские переводы
Синодальный перевод (1860 год)Отче нашъ, сущій на небесахъ!
да святится имя Твое;
да пріидетъ Царствіе Твое;
да будетъ воля Твоя и на землѣ, какъ на небѣ;
хлѣбъ нашъ насущный дай намъ на сей день;
и прости намъ долги наши, какъ и мы прощаемъ должникамъ нашимъ;
и не введи насъ в искушеніе,
но избавь насъ от лукаваго.[15]
***
Синодальный перевод
(в пореформенной орфографии)


Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
Да приидет Царствие Твоё;
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.[16]
***
Радостная весть
(перевод РБО, 2001 год)

Отец наш на Небесах,
Пусть прославится Твоё имя,
Пусть придет Твоё царство,
пусть исполнится и на Земле воля твоя, как на Небе.
Дай нам сегодня насущный наш хлеб.
И прости нам наши долги, как и мы прощаем тех, кто нам должен.
Не подвергай нас испытанию,
но защити нас от Злодея.[17]
KATIA
мл. дружинник
мл. дружинник

Аватара пользователя

Профиль

Сообщения: 238

Зарегистрирован: г.

Пол: Женский
Страна: Российская Федерация Российская Федерация
 
 
Cпасибо сказано: 9
Спасибо получено: 38 раз в 31 сообщениях

Реальное имя: екатерина
Именины: 07.12.2001
Вероисповедание: Православный христианин
 

Баллы за результативность: 77.32

Награды

Медали: 25
Пасхальный Крест 8 ст. (1) Крест им. свв. Ц. стр-цев 2 ст (1) за первые десять сообщений (1) за первые сто сообщений (1) за отличный пост 2 ст. (1) за отличный пост 3 ст. (1) спасибо (1) поздравление (1) за хорошее фото или рисунок (1)
за оригинальную аватарку (1) за путешествие или Крестн. ход (1) цветок (1) Прекрасной Женщине (1) подарок (1) два года форуму (1) три года Форуму (1) четыре года Форуму (1) пять лет форуму (1)
шесть лет Форуму (1) семь лет Форуму (1) за полгода на форуме (1) за год на форуме (1) за два года на форуме (1) за четыре года на Форуме (1) за пять лет на Форуме (1)

Баллы репутации: 0
репутация под вопросом
        


Re: Учим... ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ !!!!

Сообщение Сергий » 31 янв 2012, 22:29

KATIA писал(а):Радостная весть(перевод РБО, 2001 год) Отец наш на Небесах,Пусть прославится Твоё имя,Пусть придет Твоё царство,пусть исполнится и на Земле воля твоя, как на Небе.Дай нам сегодня насущный наш хлеб.И прости нам наши долги, как и мы прощаем тех, кто нам должен.Не подвергай нас испытанию,но защити нас от Злодея.[17]

Напомнило: http://strastoterptsy.ru/viewtopic.php?f=29&t=988
Изображение


Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение
Сергий
Старший Администратор
Старший Администратор
форумиралиссимус
форумиралиссимус

Аватара пользователя

Профиль

Сообщения: 22482

Зарегистрирован: г.

Пол: Мужской
Страна: Российская Федерация Российская Федерация
Откуда: Хабаровск
 
 
Cпасибо сказано: 2227
Спасибо получено: 1037 раз в 907 сообщениях

Реальное имя: Сергий
Именины: 08.10.1979
Статус: ___________________________

Коль возлюбленна селения Твоя, Господи сил!
___________________________________
Вероисповедание: Православный христианин
Skype: sergiy2344
 

Баллы за результативность: 25360.13

Награды

Медали: 292
Герой Форума (1) Лидер результативности года (1) Респект и Уважуха (1) Лидер результативности месяца (1) кубок Ариана (11) Пасхальный Крест 1 ст. (2) Пасхальный Крест 2 ст. (1) Крест им. свв. Ц. стр-цев 1 ст (3) Крест им. свв. Ц. стр-цев 2 ст (1)
Крест им. свв. Ц. стр-цев 4 ст (1) основателю (1) основaтелю (1) создателю форума (1) за дизайнерское оформление (1) за первые десять сообщений (1) за первые сто сообщений (1) за первые пятьсот сообщений (1) за первую тысячу сообщений (1)
за первые две тысячи сообщений (1) за первые три тысячи сообщений (1) за первые 4000 сообщений (1) за первые 5000 сообщений (1) за первые 6000 сообщений (1) за первые 7000 сообщений (1) за первые 8000 сообщений (1) за первые 9000 сообщений (1) за первые десять тысяч сообщен (1)
за первые 11 тыс. сообщений (1) за первые 12 тыс. сообщений (1) за первые 13 тыс. сообщений (1) за первые 14 тыс. сообщений (1) за первые 15 тыс. сообщений (1) за первые 16 тыс. сообщений (1) за первые 17 тыс. сообщений (1) за первые 18 тыс. сообщений (1) за первые 19 тыс. сообщений (1)
за первые 20 тыс. сообщений (1) за первые 21 тыс. сообщений (1) за первые 22 тыс. сообщений (1) за наибольшее число сообщений (1) за неплохое название группы (1) за первое место в конкурсе (3) за второе место в конкурсе (7) за третье место в конкурсе (2) поощрительная медаль конкурса (3)
за орг-цию и провед-е конкурса (8) самому активному (1) за отличный пост 1 ст. (20) за отличный пост 2 ст. (29) за отличный пост 3 ст. (13) медаль Ариана (1) медаль кубка Ариана (3) за отличный пост 4 ст. (3) спасибо (13)
симпатия (5) ты - лучший (1) плюс (3) от любящей (1) дружба (8) хорошему модератору (3) за чувство юмора (1) улыбка (2) сочувствие (1)
поддержка (5) поздравление (8) за хорошее фото или рисунок (2) за хорошую поэзию (1) за хорошую прозу, публицистику (1) за оригинальную аватарку (3) за оригинальную подпись (2) за оригинальный юзербар (1) за оригинальный статус (1)
за хорошую ЛС-ку (7) извинение (1) за благородный поступок (6) за помощь в трудных обст-вах (4) за путешествие или Крестн. ход (5) цветок (3) за встречу (4) спасатель блондинок (2) уважение (5)

Баллы репутации: 8
чист
        


Re: Учим... ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ !!!!

Сообщение оля » 01 фев 2012, 00:57

Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг
http://azbyka.ru/bogosluzhenie/
Изображение
оля
форумирал
форумирал

Аватара пользователя

Профиль

Сообщения: 3431

Зарегистрирован: г.

Пол: Женский
Страна: Российская Федерация Российская Федерация
 
 
Cпасибо сказано: 165
Спасибо получено: 307 раз в 254 сообщениях
 

Баллы за результативность: 1487.68

Награды

Медали: 78
кубок Ариана (1) Пасхальный Крест 2 ст. (1) Пасхальный Крест 5 ст. (1) Крест им. свв. Ц. стр-цев 1 ст (2) Крест им. свв. Ц. стр-цев 2 ст (1) Крест им. свв. Ц. стр-цев 3 ст (1) Крест им. свв. Ц. стр-цев 4 ст (1) за первые десять сообщений (1) за первые сто сообщений (1)
за первые пятьсот сообщений (1) за первую тысячу сообщений (1) за первые две тысячи сообщений (1) за первые три тысячи сообщений (1) за 5 место по числу сообщений (1) за второе место в конкурсе (2) за третье место в конкурсе (1) поощрительная медаль конкурса (1) за отличный пост 1 ст. (4)
за отличный пост 2 ст. (8) за отличный пост 3 ст. (7) медаль кубка Ариана (1) за отличный пост 4 ст. (2) спасибо (1) симпатия (2) дружба (1) за позитив (1) за чувство юмора (2)
сочувствие (1) поддержка (1) поздравление (3) за хорошее фото или рисунок (1) за хорошую поэзию (1) за оригинальную подпись (1) за хорошую ЛС-ку (1) извинение (1) за благородный поступок (1)
медаль им. свщмч. Модеста (1) цветок (1) за позитивную игру (1) Прекрасной Женщине (1) подарок (1) два года форуму (1) три года Форуму (1) четыре года Форуму (1) пять лет форуму (1)
шесть лет Форуму (1) семь лет Форуму (1) за полгода на форуме (1) за год на форуме (1) за два года на форуме (1) за четыре года на Форуме (1) за пять лет на Форуме (1) за привлечение новых юзеров (1) благодарность Админа 1 ст. (1)
благодарность Админа 3 ст. (1)

Баллы репутации: 0
репутация под вопросом
        


За это сообщение пользователю оля "Спасибо" сказали: иерей Николай

Re: Учим... ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ !!!!

Сообщение иерей Николай » 01 фев 2012, 02:37

оля писал(а):Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг
http://azbyka.ru/bogosluzhenie/

Offtopic: ИМХО хороший перевод для новоначальных, можно даже на первых порах пользоваться для (домашней) молитвы, к стати думаю от него легче будет перейти к ц. славянскому.
Приходской листок нашего храма.
2010г.rar
2011г.rar
1-10. 2012.rar
http://uspencerkov.ortox.ru
иерей Николай
ст. дружинник
ст. дружинник

Аватара пользователя

Профиль

Сообщения: 592

Зарегистрирован: г.

Пол: Мужской
Страна: Российская Федерация Российская Федерация
Откуда: с. Радутино Брянская обл
 
 
Cпасибо сказано: 52
Спасибо получено: 83 раз в 64 сообщениях

Именины: 19.12.1979
Вероисповедание: Православный христианин
 

Баллы за результативность: 74.19

Награды

Медали: 42
кубок Ариана (1) Пасхальный Крест 3 ст. (1) Пасхальный Крест 4 ст. (1) Пасхальный Крест 5 ст. (1) Крест им. свв. Ц. стр-цев 2 ст (1) Крест им. свв. Ц. стр-цев 3 ст (1) за помощь в развитии форума (1) за первые десять сообщений (1) за первые сто сообщений (1)
за первые пятьсот сообщений (1) за первое место в конкурсе (1) за второе место в конкурсе (2) поощрительная медаль конкурса (1) за орг-цию и провед-е конкурса (1) за отличный пост 1 ст. (4) за отличный пост 3 ст. (1) медаль кубка Ариана (1) спасибо (2)
дружба (1) поздравление (1) за хорошее фото или рисунок (1) за хорошую поэзию (3) за оригинальную аватарку (2) два года форуму (1) три года Форуму (1) четыре года Форуму (1) пять лет форуму (1)
шесть лет Форуму (1) семь лет Форуму (1) за полгода на форуме (1) за год на форуме (1) за два года на форуме (1) за четыре года на Форуме (1) за пять лет на Форуме (1)

Баллы репутации: 0
репутация под вопросом
        


Вернуться в Филология

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron