Рейтинг@Mail.ru
Андрей Шабельников • Стихи
Имя пользователя:

Пароль:

Андрей Шабельников


Форум на котором форумчане могут делиться со всеми своим поэтическим творчеством.

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Правила форума
Если вы пишете стихи - этот форум для вас! Открывайте свою тему и публикуйтесь! Форумчане будут рады вашему творчеству!
Просьба в одну тему помещать либо одно произведение, либо цикл стихов связанных тематически, либо ещё как-то, между собою. Для иных стихов открывайте новую тему.

Если вы хотите поделиться с другими форумчанами чужими стихами, не открывайте тему здесь, а переходите на один из трёх подфорумов этого раздела.

О критикѣ стиховъ

Сообщение Andreas_Sch » 16 дек 2020, 05:17

Владимiръ, здравствуйте! Благодарю Васъ за отзывы. Насколько помню, въ личной перепискѣ мы перешли мы на "ты".

Взаимно поздравляю съ началомъ Рождественскаго поста!
Дорогiе друзья, появляться на форумѣ часто не смогу, но постараюсь, чтобы это было не во вредъ душѣ - Интернетъ-зависимости былъ подверженъ весьма серьёзно. Долго отсутствовалъ, а всё равно тянетъ сюда потому, что темы связаны съ Царственными Великомучениками.

Съ любовью о Христѣ,

Андрей
Andreas_Sch
общественник
общественник



Автор темы

Профиль

Сообщения: 140

Зарегистрирован: г.


Откуда: Москва
 
 
Cпасибо сказано: 15
Спасибо получено: 25 раз в 22 сообщениях
 

Баллы за результативность: 27.00

Награды

Медали: 33
за первые десять сообщений (1) за первые сто сообщений (1) за первое место в конкурсе (1) за второе место в конкурсе (1) за отличный пост 3 ст. (3) за отличный пост 4 ст. (1) плюс (1) поздравление (2) за хорошую песню или мелодию (1)
за хорошую поэзию (1) цветок (1) за поддержку (1) за трезвость суждений (1) за любовь к Родине (1) подарок (1) к 65-летию Победы (1) год форуму (1) два года форуму (1)
три года Форуму (1) четыре года Форуму (1) пять лет форуму (1) шесть лет Форуму (1) семь лет Форуму (1) за полгода на форуме (1) за год на форуме (1) за два года на форуме (1) за три года на форуме (1)
за четыре года на Форуме (1) за пять лет на Форуме (1) за шесть лет на Форуме (1)

Баллы репутации: 35
растёт
        


Наброски перевода стихотворенiя Эрнста Морица Арндта

Сообщение Andreas_Sch » 16 дек 2020, 05:20

Vaterlandlied
(Ernst Moritz Arndt, 1813)

Der Gott, der Eisen wachsen ließ,
der wollte keine Knechte,
drum gab er Säbel, Schwert und Spieß
dem Mann in seine Rechte;
drum gab er ihm den kühnen Mut,
den Zorn der freien Rede,
daß er bestände bis aufs Blut,
bis in den Tod die Fehde.

Оружье Богъ благословилъ -
Рабовъ знать не хотѣлъ Онъ,
Мечъ, саблю и копьё вручилъ,
Духъ вольный рѣчи смѣлой.
Страхъ кровь пролить и смерть презрѣвъ,
Отважный воинъ вскорѣ
Свободно выражалъ свой гневъ,
Въ достойномъ бранномъ спорѣ.

Арндтъ воевалъ въ составѣ русской армiи противъ Наполеона Бонапарта.
Былъ иницiаторомъ открытiя перваго памятника первому нацiональному герою Германiи - вождю племени херусковъ Арминiю въ городѣ Детмольдъ близъ Тевтобургскаго лѣса.
На произведенiя Эрнста Морица Арндта часто ссылались члены Нацiональнаго комитета "Свободная Германiя" и "Союза нѣмецкихъ офицеровъ", занимавшiеся изъ СССР пропагандой противъ Гитлера.
Дорогiе друзья, появляться на форумѣ часто не смогу, но постараюсь, чтобы это было не во вредъ душѣ - Интернетъ-зависимости былъ подверженъ весьма серьёзно. Долго отсутствовалъ, а всё равно тянетъ сюда потому, что темы связаны съ Царственными Великомучениками.

Съ любовью о Христѣ,

Андрей
Andreas_Sch
общественник
общественник



Автор темы

Профиль

Сообщения: 140

Зарегистрирован: г.


Откуда: Москва
 
 
Cпасибо сказано: 15
Спасибо получено: 25 раз в 22 сообщениях
 

Баллы за результативность: 27.00

Награды

Медали: 33
за первые десять сообщений (1) за первые сто сообщений (1) за первое место в конкурсе (1) за второе место в конкурсе (1) за отличный пост 3 ст. (3) за отличный пост 4 ст. (1) плюс (1) поздравление (2) за хорошую песню или мелодию (1)
за хорошую поэзию (1) цветок (1) за поддержку (1) за трезвость суждений (1) за любовь к Родине (1) подарок (1) к 65-летию Победы (1) год форуму (1) два года форуму (1)
три года Форуму (1) четыре года Форуму (1) пять лет форуму (1) шесть лет Форуму (1) семь лет Форуму (1) за полгода на форуме (1) за год на форуме (1) за два года на форуме (1) за три года на форуме (1)
за четыре года на Форуме (1) за пять лет на Форуме (1) за шесть лет на Форуме (1)

Баллы репутации: 35
растёт
        


Arndt

Сообщение Andreas_Sch » 16 дек 2020, 08:39

Случайно оказалась лишняя запятая.

Оружье Богъ благословилъ -
Рабовъ знать не хотѣлъ Онъ,
Мечъ, саблю и копьё вручилъ,
Духъ вольный рѣчи смѣлой.
Страхъ кровь пролить и смерть презрѣвъ,
Отважный воинъ вскорѣ
Свободно выражалъ свой гневъ
Въ достойномъ бранномъ спорѣ.
Дорогiе друзья, появляться на форумѣ часто не смогу, но постараюсь, чтобы это было не во вредъ душѣ - Интернетъ-зависимости былъ подверженъ весьма серьёзно. Долго отсутствовалъ, а всё равно тянетъ сюда потому, что темы связаны съ Царственными Великомучениками.

Съ любовью о Христѣ,

Андрей
Andreas_Sch
общественник
общественник



Автор темы

Профиль

Сообщения: 140

Зарегистрирован: г.


Откуда: Москва
 
 
Cпасибо сказано: 15
Спасибо получено: 25 раз в 22 сообщениях
 

Баллы за результативность: 27.00

Награды

Медали: 33
за первые десять сообщений (1) за первые сто сообщений (1) за первое место в конкурсе (1) за второе место в конкурсе (1) за отличный пост 3 ст. (3) за отличный пост 4 ст. (1) плюс (1) поздравление (2) за хорошую песню или мелодию (1)
за хорошую поэзию (1) цветок (1) за поддержку (1) за трезвость суждений (1) за любовь к Родине (1) подарок (1) к 65-летию Победы (1) год форуму (1) два года форуму (1)
три года Форуму (1) четыре года Форуму (1) пять лет форуму (1) шесть лет Форуму (1) семь лет Форуму (1) за полгода на форуме (1) за год на форуме (1) за два года на форуме (1) за три года на форуме (1)
за четыре года на Форуме (1) за пять лет на Форуме (1) за шесть лет на Форуме (1)

Баллы репутации: 35
растёт
        


За это сообщение пользователю Andreas_Sch "Спасибо" сказали: Кошкин

Re: Андрей Шабельников

Сообщение Кошкин » 27 дек 2020, 22:53

16 дек 2020, 09:39, Andreas_Sch писал(а):Оружье Богъ благословилъ -
Рабовъ знать не хотѣлъ Онъ,
Мечъ, саблю и копьё вручилъ,
Духъ вольный рѣчи смѣлой.
Страхъ кровь пролить и смерть презрѣвъ,
Отважный воинъ вскорѣ
Свободно выражалъ свой гневъ
Въ достойномъ бранномъ спорѣ.


Стихи не радуют. Я не знаю, хорош ли перевод с немецкого (я изучал английский), но у меня два вопроса к автору:

1) Был ли Арндт православным? Или он был вне Христовой Церкви?
2) Как Вы сами понимаете слова "Рабовъ знать не хотѣлъ Онъ"? От этого веет каким-то языческим духом: "Мой бог меня рабом не называет!" И что для Вас духовного в самом стихотворении, когда оно одинаково звучит по смыслу и в устах защитника Отечества, и в устах язычника-завоевателя?
Говорю же вам, что за всякое праздное слово, которое скажут люди, дадут они ответ в день суда, ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься (Мф 12, 36-37).
Кошкин
филолог
Филолог
категорийный
категорийный

Аватара пользователя

Профиль

Сообщения: 2434

Зарегистрирован: г.

Пол: Мужской
Страна: Российская Федерация Российская Федерация
Откуда: Владивосток
 
 
Cпасибо сказано: 536
Спасибо получено: 265 раз в 227 сообщениях

Реальное имя: Владимир Кошкин
Именины: 28.07.1987
Вероисповедание: Православный христианин
Дополнительная информация: женат на Маргарите Патрушевой
 

Баллы за результативность: 811.03

Награды

Медали: 63
Герой Форума (1) Лидер результативности года (1) кубок Ариана (2) Пасхальный Крест 1 ст. (1) Пасхальный Крест 9 ст. (3) Крест им. свв. Ц. стр-цев 1 ст (1) основателю (1) за первые десять сообщений (1) за первые сто сообщений (1)
за первые пятьсот сообщений (1) за первую тысячу сообщений (1) за первые две тысячи сообщений (1) за неплохое название группы (1) за первое место в конкурсе (1) за отличный пост 1 ст. (3) за отличный пост 2 ст. (1) за отличный пост 3 ст. (4) медаль Ариана с крестом (1)
медаль кубка Ариана (1) спасибо (4) поддержка (1) поздравление (1) за хорошее фото или рисунок (1) за хорошую поэзию (1) за хорошую прозу, публицистику (1) за благородный поступок (3) цветок (1)
подарок (1) к 65-летию Победы (1) год форуму (1) три года Форуму (1) четыре года Форуму (1) пять лет форуму (1) шесть лет Форуму (1) семь лет Форуму (1) третья годовщина молодёжки (1)
четвёртая годовщина молодёжки (1) пятая годовщина молодёжки (1) шестая годовщина молодёжки (1) седьмая годовщина молодёжки (1) восьмая годовщина молодёжки (1) девятая годовщина молодёжки (1) за полгода на форуме (1) за год на форуме (1) за три года на форуме (1)
за четыре года на Форуме (1) за пять лет на Форуме (1) за шесть лет на Форуме (1) за семь лет на Форуме (1) за привлечение новых юзеров (1)

Баллы репутации: 268
добрыйдобрыйдобрыйдобрыйдобрыйдобрый
        


Вернуться в Стихи

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron