Андрей Шабельников

**Andreas_Sch** » 16 дек 2020, 05:17

Владимiръ, здравствуйте! Благодарю Васъ за отзывы. Насколько помню, въ личной перепискѣ мы перешли мы на "ты".

Взаимно поздравляю съ началомъ Рождественскаго поста!

**Andreas_Sch** » 16 дек 2020, 05:20

Vaterlandlied
(Ernst Moritz Arndt, 1813)

Der Gott, der Eisen wachsen ließ,
der wollte keine Knechte,
drum gab er Säbel, Schwert und Spieß
dem Mann in seine Rechte;
drum gab er ihm den kühnen Mut,
den Zorn der freien Rede,
daß er bestände bis aufs Blut,
bis in den Tod die Fehde.

Оружье Богъ благословилъ -
Рабовъ знать не хотѣлъ Онъ,
Мечъ, саблю и копьё вручилъ,
Духъ вольный рѣчи смѣлой.
Страхъ кровь пролить и смерть презрѣвъ,
Отважный воинъ вскорѣ
Свободно выражалъ свой гневъ,
Въ достойномъ бранномъ спорѣ.

Арндтъ воевалъ въ составѣ русской армiи противъ Наполеона Бонапарта.
Былъ иницiаторомъ открытiя перваго памятника первому нацiональному герою Германiи - вождю племени херусковъ Арминiю въ городѣ Детмольдъ близъ Тевтобургскаго лѣса.
На произведенiя Эрнста Морица Арндта часто ссылались члены Нацiональнаго комитета "Свободная Германiя" и "Союза нѣмецкихъ офицеровъ", занимавшiеся изъ СССР пропагандой противъ Гитлера.

**Andreas_Sch** » 16 дек 2020, 08:39

Случайно оказалась лишняя запятая.

Оружье Богъ благословилъ -
Рабовъ знать не хотѣлъ Онъ,
Мечъ, саблю и копьё вручилъ,
Духъ вольный рѣчи смѣлой.
Страхъ кровь пролить и смерть презрѣвъ,
Отважный воинъ вскорѣ
Свободно выражалъ свой гневъ
Въ достойномъ бранномъ спорѣ.

За это сообщение пользователю Andreas_Sch "Спасибо" сказали: Кошкин

**Кошкин** » 27 дек 2020, 22:53

16 дек 2020, 09:39, Andreas_Sch писал(а):Оружье Богъ благословилъ -
Рабовъ знать не хотѣлъ Онъ,
Мечъ, саблю и копьё вручилъ,
Духъ вольный рѣчи смѣлой.
Страхъ кровь пролить и смерть презрѣвъ,
Отважный воинъ вскорѣ
Свободно выражалъ свой гневъ
Въ достойномъ бранномъ спорѣ.

Стихи не радуют. Я не знаю, хорош ли перевод с немецкого (я изучал английский), но у меня два вопроса к автору:

1) Был ли Арндт православным? Или он был вне Христовой Церкви?
2) Как Вы сами понимаете слова "Рабовъ знать не хотѣлъ Онъ"? От этого веет каким-то языческим духом: "Мой бог меня рабом не называет!" И что для Вас духовного в самом стихотворении, когда оно одинаково звучит по смыслу и в устах защитника Отечества, и в устах язычника-завоевателя?