Deutschland über alles

[Dionisiy Strider]

Bitte schön!

[Andreas_Sch]

Ich möchte meine Übersetzung einiger Verse des deutschen Flaggenliedes zeigen.
Хочу привести свой перевод нескольких строк "Песни о немецком флаге" времён Второго Рейха - это очень хорошо отражает дух времени.

Stolz weht die Flagge schwarzweißrot
Von uns'rer Schiffe Mast,
Dem Feinde weh', der sie bedroht,
Der diese Farben hasst!
Sie flattert an der Heimat Strand
Im Winde hin und her
Und weit vom deutschen Vaterland
Auf sturmbewegtem Meer

Ihr woll'n wir treu ergeben sein,
Getreu bis in den Tod,
Ihr woll'n wir unser Leben weih'n,
Der Flagge Schwarz-Weiß-Rot!

Hurra!

Наш чёрно-бело-красный флаг
Взовьётся на ветру,
И пусть трепещет злобный враг,
Коль цвет не по нутру,
У берегов родной земли,
Морским ветрам открыт,
И от Германии вдали
Он над волной летит.

Трёхцветный флаг родной страны,
Мы честь твою храним,
Тебе до смерти мы верны
И жизни посвятим!

[Dionisiy Strider]

phpBB [video]

[Евгений 08]

Warum moderne deutsche Nationalverräter schneiden die ersten zwei Couplet?

[Евгений 08]

Stolz weht die Flagge schwarzweißrot

Und die Deutschen mit der Flagge kann nicht festgelegt werden. Schwarz-rot-gelb oder schwarz-weiß-rot. Genau wie Russian

[evgeniy]

Warum moderne deutsche Nationalverräter schneiden die ersten zwei Couplet?

Vielleicht ist dies aufgrund der Entnazifizierung ist.

[evgeniy]

Und die Deutschen mit der Flagge kann nicht festgelegt werden. Schwarz-rot-gelb oder schwarz-weiß-rot. Genau wie Russian

Ich stimme mit Ihnen ein.